1 Thessalonians 1:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຕໍ່ໜ້າພຣະເຈົ້າພຣະບິດາຂອງພວກເຮົາ ພວກເຮົາໄດ້ລະນຶກເຖິງການງານຂອງພວກເຈົ້າອັນເກີດມາຈາກຄວາມເຊື່ອ, ການເຮັດວຽກໜັກຂອງພວກເຈົ້າທີ່ເກີດຈາກຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມອົດທົນຂອງພວກເຈົ້າທີ່ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈມາຈາກຄວາມຫວັງໃນພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າຜູ້ເປັນອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ບົວ ຢຽມ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຕສັ່ນໆ ຈັ໋ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ສຽນ ເຢຊູ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ກົງ. ເມີ່ຍ ບົວ ຮນ້ຳ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ກົງ ໂຄ້ວ, ຢ່າ ເຂົາ ວ້ວນ ບົວ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຢຊູ ກີຕູ່ ມ່າຍ ລ່ຳ ຮນ້ຳ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໂດຍບໍ່ໄດ້ຢຸດຢັ້ງໃນການລະນຶກເຖິງກິດຈະການຂອງເຈົ້າທັງຫລາຍ ອັນເກີດມາຈາກຄວາມເຊື່ອກັບທັງການງານອັນໜັກໜ່ວງ ທີ່ພວກເຈົ້າຍອມເຮັດຍ້ອນຄວາມຮັກ ແລະຄວາມໝັ່ນພຽນ ອັນມີມາຈາກຄວາມໄວ້ວາງໃຈໃນອົງພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ.