1 Thessalonians 1:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເພາະວ່າຂ່າວປະເສີດຂອງພວກເຮົາທີ່ໄດ້ມາເຖິງພວກເຈົ້າບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ໄດ້ມາດ້ວຍລິດອຳນາດ, ດ້ວຍພຣະວິນຍານບໍລິສຸດເຈົ້າ ແລະ ດ້ວຍຄວາມເຊື່ອໝັ້ນອັນເລິກເຊິ່ງ. ພວກເຈົ້າກໍຮູ້ວ່າພວກເຮົາໄດ້ດຳເນີນຊີວິດຢ່າງໃດໃນທ່າມກາງພວກເຈົ້າເພື່ອເຫັນແກ່ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ບົວ ເຖົາ ເມີ່ຍ ບົວ ໜ່າຍ ຕສຸ້ນ ຄູ້ ຝຽນ, ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ຕານ ຫລົ່ງ ຫວ່າ ກ໊ອງ ຮນັ້ງ, ຢ່າ ມ່າຍ ສີງ ລີ່ງ ເຍີຍ ທຈະ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຮິ້ວ ຕີ່ງ ນ້າຍ ຄູ້ ຝຽນ ເຊ ຕສະເກ້ງ ຕສຽນ ເຍີຍ. ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ຮິ້ວ ຕຸ໊, ເຢຍ ບົວ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເຢຍ ບົວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ຢຽມ. ນ້າຍ ເຊ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕຸ໊ ຫລົງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເພາະພວກເຮົາໄດ້ນຳເອົາຂ່າວປະເສີດມາເຖິງພວກເຈົ້າ ບໍ່ແມ່ນເປັນພຽງແຕ່ຖ້ອຍຄຳເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ດ້ວຍຣິດອຳນາດຂອງພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດເຈົ້າ ແລະດ້ວຍຄວາມໝັ້ນໃຈອັນຄົບຖ້ວນວ່າ ຂ່າວປະເສີດນັ້ນເປັນຄວາມຈິງ ພວກເຈົ້າກໍຮູ້ວ່າພວກເຮົາໄດ້ດຳເນີນຊີວິດຢ່າງໃດ ເມື່ອພວກເຮົາຢູ່ກັບພວກເຈົ້າ ເພາະເຫັນແກ່ເຈົ້າທັງຫລາຍ.