1 Thessalonians 2:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍເອີຍ, ເມື່ອພວກເຮົາໄດ້ພັດພາກຈາກພວກເຈົ້າໄປຊົ່ວໄລຍະໜຶ່ງນັ້ນ (ໄປແຕ່ຮ່າງກາຍສ່ວນໃຈຍັງຢູ່) ດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາຢ່າງແຮງກ້າທີ່ຈະພົບພວກເຈົ້າ ພວກເຮົາຈຶ່ງພະຍາຍາມເຮັດທຸກວິທີທາງທີ່ຈະພົບກັບພວກເຈົ້າອີກ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຕສວັ໋ງ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ່າ, ເຢຍ ບົວ ຕສຸ ເລີ່ຍ ອກອຍ ຖສາມ ປ໊າ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເຊ ຊິນ ເລີ່ຍ ຮນັ້ງ, ໂຮຍ້ວ ໄມ້ ເລີ່ຍ. ເຢຍ ບົວ ຕສະເກ້ງ! ຈັ໋ງ ໄຫ່ ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ປວັດ ໄຫ່ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຮມຽນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍເອີຍ, ຝ່າຍພວກເຮົາ ເມື່ອໄດ້ພັດພາກຈາກພວກເຈົ້າໄປຊົ່ວໄລຍະໜຶ່ງ ກໍຈາກໄປພຽງຮ່າງກາຍເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຈິດໃຈ. ພວກເຮົາລະນຶກຄິດເຖິງພວກເຈົ້າຫລາຍທີ່ສຸດ ແລະຍັງພະຍາຍາມຢ່າງຍິ່ງທີ່ຈະມາເຫັນໜ້າພວກເຈົ້າອີກ,