1 Thessalonians 5:3 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ໃນ​ຂະນະ​ທີ່​ຄົນ​ທັງຫລາຍ​ກຳລັງ​ເວົ້າ​ກັນ​ວ່າ, “ສະຫງົບສຸກ ແລະ ປອດໄພ” ເມື່ອ​ນັ້ນ​ຄວາມພິນາດ​ກໍ​ຈະ​ມາ​ເຖິງ​ພວກເຂົາ​ໃນ​ທັນທີ, ເໝືອນດັ່ງ​ການ​ເຈັບ​ທ້ອງ​ເກີດລູກ​ຂອງ​ແມ່ຍິງ​ຖືພາ ແລະ ພວກເຂົາ​ກໍ​ຈະ​ໜີ​ບໍ່​ພົ້ນ.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ຖາຍ-ແປ້ງ ອ໊ະ ໂລ່ະ! ໄມ້ ຕສຸ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ອ໊ະ,” ວົ້ວ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ຕສຸ ໝຽດ, ຮນັ້ງ ມເຊັຍ ຕອນ ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ມຸນ ກູ້ ງວ໌າ ນໍ. ໄມ້ ໄຮ່ ເປຢົ໋າ ໄມ້ ດຸ໊ດ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ເມື່ອໃດ​ພວກເຂົາ​ເວົ້າ​ວ່າ, “ສະຫງົບສຸກ ແລະ​ປອດໄພ​ດີ​ແລ້ວ” ເມື່ອນັ້ນ​ແຫຼະ ຄວາມ​ພິນາດ​ຈິບຫາຍ​ຈະ​ມາ​ເຖິງ​ພວກເຂົາ​ໃນ​ທັນທີ ເໝືອນ​ດັ່ງ​ຄວາມ​ເຈັບປວດ​ມາ​ເຖິງ​ຍິງ​ທີ່​ມີ​ທ້ອງ ແລະ​ພວກເຂົາ​ຈະ​ໜີ​ບໍ່​ພົ້ນ​ເປັນ​ແນ່.