1 Timothy 5:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ຖ້າແມ່ໝ້າຍຄົນໃດມີລູກ ຫລື ຫລານ ກ່ອນອື່ນໝົດຈະຕ້ອງໃຫ້ລູກຫລານເຫລົ່ານັ້ນໄດ້ຮຽນຮູ້ປະຕິບັດຕາມຫລັກຂອງສາສະໜາໂດຍການເອົາໃຈໃສ່ເບິ່ງແຍງຄອບຄົວຂອງຕົນເອງອັນເປັນການຕອບແທນແກ່ພໍ່ແມ່ ແລະ ພໍ່ຕູ້ແມ່ຕູ້, ເພາະການເຮັດເຊັ່ນນີ້ເປັນທີ່ພໍໃຈພຣະເຈົ້າ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຫາຍ ເຕົ້າ ເອົ໊າ-ກວ໊າ ມ່າຍ ຕອນ-ເຈວີ໊ຍ ຟຸນ-ຟະ, ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ-ເຈວີ໊ຍ ຟຸນ-ຟະ ຕະຢ໊ຽດ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຫະ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ສຽນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ໂຕສ໋ວ, ໂກ໋ວ ກັ້ນ ເຍີຍ ຮມວັ້ງ ຕ່ອຍ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ໄຮ່ ວິ່ນ ນິ່ນ ບົວ ອົງ ກູ໋ ເຕ໋ຍ ໝ່າ ເຍີຍ ເອນ-ຕສີ້ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ ເຊ ຫອບ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ຖ້າແມ່ໝ້າຍຄົນໃດມີລູກ ຫລືຫລານ ກໍໃຫ້ລູກຫລານນັ້ນຮຽນຮູ້ປະຕິບັດໜ້າທີ່ທາງສາສະໜາ ແກ່ຄອບຄົວຂອງເຂົາເອງ ຄືໃຫ້ຕອບບຸນແທນຄຸນຂອງພໍ່ແມ່ ເພາະການກະທຳຢ່າງນີ້ ເປັນທີ່ພໍພຣະໄທພຣະເຈົ້າ.