1 Timothy 6:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຈົ່ງສັ່ງບັນດາຜູ້ທີ່ຮັ່ງມີໃນໂລກປັດຈຸບັນນີ້ບໍ່ໃຫ້ຈອງຫອງ ຫລື ມອບຄວາມຫວັງໄວ້ກັບຊັບສົມບັດ ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ແນ່ນອນ, ແຕ່ໃຫ້ມອບຄວາມຫວັງຂອງພວກເຂົາໄວ້ໃນພຣະເຈົ້າຜູ້ຈັດຕຽມທຸກສິ່ງໃຫ້ພວກເຮົາຢ່າງບໍລິບູນເພື່ອຄວາມປິຕິຍິນດີຂອງພວກເຮົາ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫັດ ຢຽມ ນ້າຍ ປ້າມ ເກນ ເຍີຍ ປຸ໊ດ-ຕສ້ອຍ ມ່ຽນ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕສ໋ວ ເໝົາ, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ເຂົາ ຕສິ້ນ ຍ່ານ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສິ້ນ ຍ່ານ ເຊ ເຂົາ ໄມ້ ວ້ວນ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຂົາ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ເຖສີຍ ຫຍູ່ງໆ ທສ້ຳ ເຍີຍ ປຸນ ບົວ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ບົວ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຈົ່ງສັ່ງເນັ້ນຄົນທີ່ຮັ່ງມີສີສຸກຝ່າຍວັດຖຸສິ່ງຂອງແຫ່ງໂລກນີ້ ຢ່າໃຫ້ເຂົາເປັນຄົນອວດອົ່ງທະນົງຕົວ ຢ່າໃຫ້ເຂົາມອບຄວາມຫວັງໄວ້ໃນສິ່ງອະນິຈັງ, ແຕ່ມອບໄວ້ໃນພຣະເຈົ້າ ອົງຊົງໂຜດໃຫ້ສັບພະທຸກສິ່ງຢ່າງບໍຣິບູນແກ່ເຮົາທັງຫລາຍ ເພື່ອຈະໃຫ້ພວກເຮົາໃຊ້ດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ.