2 Chronicles 5:13 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ປຢົ໊ມ ດສັດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ປ໋າວ ດສູງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ມ່ຽນ ໝວັງ ຕຸ໊ ໄຮ໌ ນິ່ນ ບົວ ເທສງ ຕສ໊ຽວ, ແລ໌ງ ຕສີ້ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສູງ ຕົ້ງ ຕັ້ງ ທສວດ ເຖຈຍ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ປຢົ໊ມ ດສັດ ແອ໋ງ ອກ໊າບ ທສ່າວ ເຕສີ໊ຍ, ຫລົ່ງ ເຕສ໋ຍ ຫຍູ່ງ ໂຕສ໋ວ ດສູງ ເຍີຍ ຈາ-ສີ່ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ປ໋າວ ດສູງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເທສງ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ນິ່ນ ເຊ ຫລົງ ໄຫ່, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຢຽດ ລິ໌ວ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຮນ້ຳ ມ່ຽນ.” ສີງ ຕິ່ນ, ເຊ ເປ໋ນ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ມ່າຍ ບ໋ວນ ຢຽມ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເປົ່າແກແລະພວກນັກຮ້ອງໄດ້ບັນເລງດ້ວຍຄວາມສອດຄ່ອງກັນ ເປັນສຽງດຽວກັນເພື່ອຖວາຍຄຳຍ້ອງຍໍສັນລະເສີນແລະໂມທະນາຂອບພຣະຄຸນແກ່ພຣະເຈົ້າຢາເວ. ໂດຍປະສົມປະສານໄປກັບສຽງແກ, ສຽງແສ່ງ ແລະສຽງເຄື່ອງດົນຕຼີອື່ນໆ; ພວກເຂົາໄດ້ເປ່ງສຽງຮ້ອງສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າຢາເວວ່າ, “ສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າຢາເວ ເພາະພຣະອົງຊົງຄຸນງາມຄວາມດີ ແລະຄວາມຮັກຂອງພຣະອົງ ກໍດຳລົງຢູ່ຕະຫລອດໄປເປັນນິດ.” ໃນຂະນະທີ່ພວກປະໂຣຫິດກຳລັງອອກຈາກວິຫານຂອງພຣະເຈົ້າຢາເວໄປ ທັນໃດນັ້ນ ກໍມີເມກຫຸ້ມເຕັມຢູ່ວິຫານຂອງພຣະເຈົ້າ ໂດຍມີສະຫງ່າຣາສີຂອງພຣະເຈົ້າຢາເວສາດແສງແຈ້ງທົ່ວໄປ ແລະພວກເຂົາກໍດຳເນີນພິທີນະມັດສະການຕໍ່ໄປບໍ່ໄດ້.