2 Corinthians 10:1 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ເຮົາ​ຂໍຮ້ອງ​ພວກເຈົ້າ​ດ້ວຍ​ຄວາມຖ່ອມໃຈ ແລະ ອ່ອນ​ສຸພາບ​ຂອງ​ພຣະຄຣິດເຈົ້າ, ເຮົາ​ຄື​ໂປໂລ ຜູ້​ທີ່​ພວກເຈົ້າ​ທັງຫລາຍ​ບອກ​ວ່າ “ຂີ້ຢ້ານ” ເມື່ອ​ຢູ່​ຕໍ່ໜ້າ​ພວກເຈົ້າ ແຕ່ “ກ້າຫານ” ເມື່ອ​ຢູ່​ຫ່າງໄກ​ຈາກ​ພວກເຈົ້າ!

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເຢຍ, ເປົາ​ໂລ, ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ໂທ້ ເມີ່ຍ ບົວ. ມ່ຽນ ກ໊ອງ ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຢຍ ສ່ວນ ເຍີຍ, ຮໍ່ ນໍ່ ເຍີຍ, ມປ່າ ໄມ້ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ເຢຍ ປູ໋ງ ຫລ່າງ ເຍີຍ. ກີ​ຕູ່ ເຊ ສ່ວນ ເຍີຍ, ຮໍ່ ນໍ່ ເຍີຍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເຂົາ ນິ່ນ

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ເຮົາ​ຄື​ໂປໂລ ຂໍ​ອ້ອນວອນ​ເຈົ້າ​ທັງຫລາຍ​ເປັນ​ສ່ວນຕົວ ໂດຍ​ເຫັນແກ່​ຄວາມ​ອ່ອນ​ສຸພາບ ແລະ​ໃຈ​ກະລຸນາ​ຂອງ​ພຣະຄຣິດ ເຮົາ​ຜູ້​ທີ່​ພວກເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ ເປັນ​ຄົນ​ສຸພາບ​ຖ່ອມຕົວ​ເມື່ອ​ຢູ່​ຕໍ່ໜ້າ, ແຕ່​ເມື່ອ​ຢູ່​ໄກ​ກໍ​ເປັນ​ຄົນ​ໃຈ​ກ້າ,