2 Corinthians 11:27 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ເຮົາ​ໄດ້​ທຳງານ​ໜັກ ແລະ ລຳບາກ, ອົດ​ນອນ​ຢູ່​ເລື້ອຍ, ເຮົາ​ຮູ້ຈັກ​ການອົດເຂົ້າ​ຫິວນ້ຳ ແລະ ຂາດ​ອາຫານ​ຢູ່​ເລື້ອຍ, ເຮົາ​ຕ້ອງ​ພົບ​ກັບ​ຄວາມໜາວ ແລະ ເປືອຍກາຍ.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ກົງ ໂຄ້ວ, ເຕ໊ຍ ໂຄ້ວ. ທສ້ຳ-ດສຸ່ນ ເຢຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ມອຈ້ອມ, ໂຮຍ້ວ ເຊຍ, ຈາງ ອກ໊າດ. ທສ້ຳ-ດສຸ່ນ ເຢຍ ເຕ໊ຍ ຫງໍ່, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫຍັ່ນ, ເຕ໊ຍ ຈວັ໊ງ, ໄມ້ ມ່າຍ ລຸຍ-ໂຫວ ຕສຸ໊.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ເຮົາ​ໄດ້​ບາກບັ່ນ​ດຳເນີນ​ພາລະກິດ ອັນ​ໜັກໜ່ວງ​ແລະ​ຍາກ​ລຳບາກ ອົດຫລັບ​ອົດນອນ​ເປັນ​ປະຈຳ ອຶດ​ເຂົ້າ​ຢາກ​ນໍ້າ ແລະ​ຫລາຍ​ເທື່ອ​ເຮົາ​ຂາດ​ອາຫານ​ການກິນ ຂາດ​ບ່ອນ​ພັກເຊົາ ຂາດ​ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ.