2 Corinthians 11:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລະ ເມື່ອເຮົາຢູ່ກັບພວກເຈົ້າ ແລະ ເມື່ອເຮົາຂາດເຂີນບາງສິ່ງ, ເຮົາກໍບໍ່ໄດ້ເປັນພາລະໃຫ້ແກ່ຜູ້ໃດ, ເພາະພີ່ນ້ອງຜູ້ທີ່ມາຈາກແຂວງມາເກໂດເນຍໄດ້ສະໜັບສະໜູນສິ່ງຈຳເປັນໃຫ້ແກ່ເຮົາ. ເຮົາໄດ້ລະວັງເຮົາເອງບໍ່ໃຫ້ເປັນພາລະໃດໆແກ່ພວກເຈົ້າ ແລະ ຈະເຮັດຢ່າງນັ້ນຕໍ່ໄປ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເຢຍ ຖຈຽມ ຕສຸ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຢຍ ໄມ້ ເຝີຍ ຫລຸ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຫາຍ ເຕົ້າ. ເຢຍ ຖຈຽມ ຕສຸ ເຍີຍ, ເຊ ຢຽມ ມາຊີໂດເນຍ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ເຖງ ເຢຍ ເກົ໋າ ຫລົ່ງ. ຕສິ້ນ ດ່າງ ເຢຍ ໄມ້ ເຝີຍ ຫລຸ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ. ເຖົາ ອກະຮ້າ ຮີ້ງ ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ເຝີຍ ຫລຸ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລະເມື່ອເຮົາຢູ່ນຳເຈົ້າທັງຫລາຍ ແລະກຳລັງຂາດເຂີນ ເຮົາກໍບໍ່ໄດ້ໃຫ້ເປັນພາລະອັນໜັກແກ່ຜູ້ໃດ ເພາະວ່າພວກພີ່ນ້ອງທີ່ມາຈາກແຂວງມາເກໂດເນຍ ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ມີພໍກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງເຮົາ. ເຮົາໄດ້ລະວັງຕົວບໍ່ໃຫ້ເປັນພາລະອັນໜັກແກ່ເຈົ້າທັງຫລາຍໃນສິ່ງໃດ ແລະຈະລະວັງຢ່າງນັ້ນຕໍ່ໄປ.