2 Corinthians 12:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ບັດນີ້ ເຮົາພ້ອມແລ້ວທີ່ຈະມາຢ້ຽມຢາມພວກເຈົ້າເປັນເທື່ອທີສາມ ແລະ ເຮົາຈະບໍ່ເປັນພາລະແກ່ພວກເຈົ້າ, ເພາະວ່າສິ່ງທີ່ເຮົາຕ້ອງການບໍ່ແມ່ນຊັບສິນຂອງພວກເຈົ້າ ແຕ່ແມ່ນພວກເຈົ້າ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ລູກບໍ່ສົມຄວນທີ່ຈະທ້ອນໂຮມຊັບສິນໄວ້ໃຫ້ພໍ່ແມ່ຂອງຕົນ? ແຕ່ແມ່ນພໍ່ແມ່ທີ່ທ້ອນໂຮມຊັບສິນໄວ້ໃຫ້ລູກຂອງຕົນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ເບ່ນ ຕສຢັ໋ງ ມີ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ໜ່າຍ ຕະຟາມ ດສຸ່ນ. ເຢຍ ມີ່ງ ຢ່າ ໄມ້ ອ໋ອຍ ເຝີຍ ຫລຸ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ເຍີຍ ເຊ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສິ້ນ ຍ່ານ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຝຸຈ໊ວຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ລ່ຽວ ຍ່ານ ປຸນ ຕົ້ມ ມ່ຽນ. ຫອບ ຕສຸ ຕົ້ມ ມ່ຽນ ລ່ຽວ ປຸນ ຝຸຈ໊ວຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ນີ້ແຫຼະ ເປັນເທື່ອທີສາມທີ່ເຮົາຕຽມພ້ອມທີ່ເຮົາຈະມາຫາເຈົ້າທັງຫລາຍ ແລະເຮົາຈະບໍ່ເປັນພາລະອັນໜັກແກ່ພວກເຈົ້າ ເພາະວ່າເຮົາບໍ່ຕ້ອງການສິ່ງໃດຈາກພວກເຈົ້າ, ແຕ່ວ່າຕ້ອງການຕົວພວກເຈົ້າ. ເຫດວ່າ, ທີ່ລູກຈະທ້ອນໂຮມຊັບໄວ້ສຳລັບພໍ່ແມ່ ກໍບໍ່ສົມຄວນ, ແຕ່ວ່າແມ່ນພໍ່ແມ່ເປັນຜູ້ທ້ອນໂຮມຊັບໄວ້ສຳລັບລູກ.