2 Corinthians 12:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເພາະເຮົາຢ້ານວ່າເມື່ອເຮົາມາເຖິງແລ້ວ ເຮົາຈະບໍ່ເຫັນພວກເຈົ້າເປັນດັ່ງທີ່ເຮົາຢາກໃຫ້ພວກເຈົ້າເປັນ ແລະ ພວກເຈົ້າກໍຈະບໍ່ເຫັນເຮົາເປັນດັ່ງທີ່ພວກເຈົ້າຢາກໃຫ້ເຮົາເປັນ. ເຮົາຢ້ານວ່າອາດຈະມີການຜິດຖຽງກັນ, ການອິດສາ, ການຄຽດ, ຄວາມທະເຍີທະຍານທີ່ເຫັນແກ່ຕົວ, ການໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີ, ການນິນທາ, ຄວາມຈອງຫອງ ແລະ ຄວາມວຸ້ນວາຍ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ເດສົ້າ ເຫີຍ ເຢຍ ມີ່ງ ເຖົາ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຕສ່ຽວ ປວັດ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ຫຍູ່ງ, ໄມ້ ຮນັ້ງ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປວັດ ເຍີຍ. ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ປວັດ ເຢຍ ກັ້ນ ຫຍູ່ງ, ໄມ້ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ປວັດ ເຍີຍ. ເຢຍ ເດສົ້າ ເຫີຍ ປວັດ ເມີ່ຍ ບົວ ແດສງ ຈ໋າ, ເໝວີ່ຍ ເຈັ໊ຍ, ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ, ແດສງ ຮີ່ງ, ຕ້ານ ມ່ຽນ, ກ໊ອງ ຫວ່າ-ຮູ້, ໂຕສ໋ວ ເໝົາ, ເຖສວ ຫລຸ່ນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເພາະເຮົາຄິດຢ້ານວ່າເມື່ອເຮົາມາເຖິງແລ້ວ ເຮົາອາດຈະບໍ່ເຫັນພວກເຈົ້າ ເໝືອນຢ່າງທີ່ເຮົາຢາກເຫັນ ແລະພວກເຈົ້າຈະບໍ່ເຫັນເຮົາ ເໝືອນຢ່າງທີ່ພວກເຈົ້າຢາກເຫັນ ຄືຢ້ານວ່າ ບໍ່ເຫດໃດກໍເຫດໜຶ່ງ ຈະມີການຜິດຖຽງກັນ ການອິດສາກັນ ການຄຽດກັນ ການຄິດໃຫຍ່ໃຝ່ສູງຕໍ່ກັນ ການນິນທາກັນ ການຊຸບຊີບສຽດສີກັນ ການຂີ້ອວດຈອງຫອງ ແລະການເກະກະວຸ້ນວາຍກັນ.