2 Corinthians 12:9 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ແຕ່​ພຣະອົງ​ກ່າວ​ກັບ​ເຮົາ​ວ່າ, “ພຣະຄຸນ​ຂອງ​ເຮົາ​ກໍ​ພຽງພໍ​ແລ້ວ​ສຳລັບ​ເຈົ້າ, ເພາະ​ວ່າ​ລິດອຳນາດ​ຂອງ​ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ປາກົດ​ໃນ​ຄວາມອ່ອນແອ​ຢ່າງ​ເຕັມທີ່”. ເຫດສະນັ້ນ ເຮົາ​ຈຶ່ງ​ຈະ​ອວດ​ຄວາມອ່ອນແອ​ທັງໝົດ​ຂອງ​ເຮົາ​ດ້ວຍ​ຄວາມຍິນດີ, ເພື່ອ​ລິດອຳນາດ​ຂອງ​ພຣະຄຣິດເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຢູ່​ກັບ​ເຮົາ.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ມປ່າ ຕສ໊ຽວ ເຕົາ ເຢຍ, “ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ເຢຍ ເຍີຍ ເອນ ຕສ່ຽວ ເກົ໋າ ອ໊ະ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ເມົາ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຢຍ ເຍີຍ ທຈະ ເຊ ເກົ້າ ເຮ້ນ ເຈ໋ຍ.” ຮນັ້ງ ນ້າຍ, ເຢຍ ອະເຮນີ້ຍ ປູ໋ງ ຫວ່າ-ເໝົາ ກ໊ອງ ເຢຍ ເມົາ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເຫວີ່ຍ ຕຸ໊ ກີ​ຕູ່ ເຍີຍ ທຈະ ເດສຍ ຈ໊ຽນ ເຢຍ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ແຕ່​ຄຳຕອບ​ຂອງ​ພຣະອົງ​ເປັນ​ດັ່ງນີ້: “ພຣະຄຸນ​ຂອງເຮົາ ກໍ​ມີ​ພໍ​ແລ້ວ​ສຳລັບ​ເຈົ້າ. ດ້ວຍວ່າ, ເມື່ອໃດ​ທີ່​ເຈົ້າ​ອ່ອນແຮງ ເມື່ອນັ້ນ​ຣິດອຳນາດ​ຂອງເຮົາ​ກໍ​ສຳແດງ​ອອກ​ຢ່າງ​ລົ້ນ​ເຫຼືອ.” ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ​ຈຶ່ງ​ມີ​ຄວາມ​ພາກພູມໃຈ​ໃນ​ບັນດາ​ຄວາມ​ອ່ອນແຮງ​ຂອງເຮົາ​ກໍດີກວ່າ ເພື່ອ​ວ່າ​ຣິດອຳນາດ​ຂອງ​ພຣະຄຣິດ​ຈະ​ຄຸ້ມຄອງ​ປ້ອງກັນ​ເຮົາ​ໄວ້.