2 Corinthians 13:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເພາະເປັນຄວາມຈິງແທ້ທີ່ວ່າ, ໃນຄວາມອ່ອນແອ ພຣະອົງຖືກຄຶງເທິງໄມ້ກາງແຂນ ແຕ່ໂດຍລິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າພຣະອົງມີຊີວິດຢູ່. ເຊັ່ນດຽວກັນ ພວກເຮົາກໍອ່ອນແອໃນພຣະອົງ, ແຕ່ໂດຍລິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ ພວກເຮົາຈະມີຊີວິດຢູ່ດ້ວຍກັນກັບພຣະອົງໃນຄວາມສຳພັນຂອງພວກເຮົາກັບພວກເຈົ້າ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໄມ້ ກຸ໊ນ ກີຕູ່ ເຫວີ່ຍ ເມົາ ຕສຸ ຕີງ ຕສຽບ ດສັ່ງ ຈ໋າ, ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕົ້ມ ທຈະ ປຸນ ນິ່ນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ. ເຢຍ ບົວ ຢ່າ ຮນັ້ງ ນິ່ນ ນໍ ເມົາ. ມປ່າ ເຢຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ທຈະ ຕຸ໊ ເຖສົາ ກີຕູ່ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ຕສ່ຽວ ເຂົາ ນິ່ນ ເບ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ສີ່.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເພາະເຖິງແມ່ນວ່າ ພຣະອົງຊົງຖືກຄຶງໄວ້ເນື່ອງຈາກຄວາມອ່ອນແອກໍຈິງ ພຣະອົງກໍຍັງຊົງພຣະຊົນຢູ່ເພາະຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ ເພາະວ່າເຮົາກໍອ່ອນແອດ້ວຍກັນກັບພຣະອົງ, ແຕ່ເພື່ອພວກເຈົ້າ ເຮົາກໍມີຊີວິດເປັນຢູ່ດ້ວຍກັນກັບພຣະອົງ ເພາະຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ.