2 Corinthians 4:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແທນທີ່ຈະເປັນຢ່າງນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ປະຖິ້ມວິຖີທາງທີ່ລັບລີ້ ແລະ ໜ້າອັບອາຍນັ້ນ, ພວກເຮົາບໍ່ໃຊ້ກົນອຸບາຍ ແລະ ບໍ່ໄດ້ບິດເບືອນພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າ. ກົງກັນຂ້າມ, ພວກເຮົາຍົກຍ້ອງຕົນເອງຕໍ່ຈິດສຳນຶກຂອງທຸກຄົນໃນສາຍຕາຂອງພຣະເຈົ້າ ດ້ວຍການສະແດງຄວາມຈິງຢ່າງຈະແຈ້ງ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ບົວ ຊິ້ມ ອກອຍ ເປີ່ຍ ເດ໊ຍ, ໄຍ້ ໄຫ່ ເຍີຍ ສີ່. ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ກູ໊ ໄກວ໋ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ດົ໊ວ ມ່ຽນ, ຢ່າ ໄມ້ ອ໋າວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ກ໊ອງ ຈ໊າ. ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ເຢຍ ບົວ ກ໊ອງ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ ເມ່ງ ເຍີຍ, ຢ່າ ຕອງ ຈ໊ຽນ ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຮົາໄດ້ປະຖິ້ມສິ່ງທີ່ໜ້າອັບອາຍທຸກຢ່າງທີ່ເຮັດໃນທີ່ລັບລີ້ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດໂດຍໃຊ້ກົນອຸບາຍ ທັງບໍ່ໄດ້ປອມແປງຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະເຈົ້າດ້ວຍ, ແຕ່ໄດ້ສະແດງໃຫ້ຮູ້ຄວາມຈິງຢ່າງຈະແຈ້ງ ພວກເຮົາພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ຕົນເອງເປັນທີ່ຊອບແກ່ໃຈສຳນຶກຜິດແລະຊອບຂອງທຸກຄົນ ຊ້ອງໜ້າພຣະເຈົ້າ.