2 Corinthians 5:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເພາະໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຍັງຢູ່ໃນເຕັນນີ້ ພວກເຮົາກໍໂອ່ຍຄາງ ແລະ ເປັນທຸກ, ເພາະພວກເຮົາບໍ່ປາຖະໜາທີ່ຈະເປືອຍຢູ່ ແຕ່ປາຖະໜາທີ່ຈະຮັບການຫົ່ມກາຍດ້ວຍທີ່ຢູ່ອາໄສຈາກສະຫວັນຂອງພວກເຮົາ, ເພື່ອວ່າຊີວິດຈະກືນເອົາຮ່າງກາຍທີ່ຕາຍເປັນນັ້ນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ບົວ ຖສໍ່ ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ໂຄ້ວ ໄຫ່, ອຈຸ້ນ ຈ໊ຽນ ຢຽມ. ນ້າຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ກວັ່ງ ປ້າມ ເກນ ເຍີຍ ຊິນ, ມປ່າ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ທິນ-ຕ້ອງ ເຍີຍ ຊິນ. ໄຮ່ ໄຕ່ ເຍີຍ ຊິນ ຕສ່ຽວ ທິ້ວ ເປ໋ນ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຍີຍ ຊິນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຂະນະທີ່ພວກເຮົາອາໄສຢູ່ໃນຮ່າງກາຍນີ້ ພວກເຮົາກໍໂອ່ຍຄາງເປັນທຸກຢູ່ຢ່າງໜັກໜ່ວງ ອັນນີ້ບໍ່ແມ່ນວ່າພວກເຮົາຢາກໜີໃຫ້ພົ້ນຈາກຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາ, ແຕ່ພວກເຮົາປາຖະໜາຢາກຫົ່ມກາຍໃໝ່ນັ້ນ ເພື່ອວ່າຮ່າງກາຍທີ່ຕາຍເປັນນີ້ຈະຖືກຖ້ວມລົ້ນດ້ວຍຊີວິດ.