2 Corinthians 6:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ວິຫານຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ວິຫານຂອງຮູບເຄົາລົບຈະມີຂໍ້ຕົກລົງກັນໄດ້ຢ່າງໃດ? ເພາະພວກເຮົາເປັນວິຫານຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ມີຊີວິດຢູ່. ຕາມທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ກ່າວວ່າ: “ເຮົາຈະຢູ່ກັບພວກເຂົາ ແລະ ເດີນຢູ່ທ່າມກາງພວກເຂົາ ແລະ ເຮົາຈະເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ ແລະ ພວກເຂົາຈະເປັນຄົນຂອງເຮົາ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ສີງ ຕິ່ນ ເຖສົາ ໝິ່ວ-ຝັງ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໄຮ່ ຕ໋ອຍ-ຕົ້ງ? ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ສີງ ຕິ່ນ. ຮນັ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ ນໍ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຢຽມ, ອ໋ອຍ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ບຸດົ໋ງ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ວິຫານຂອງພຣະເຈົ້າຈະຕົກລົງກັບຮູບເຄົາຣົບໄດ້ຢ່າງໃດ? ດ້ວຍວ່າ, ພວກເຮົາເປັນວິຫານຂອງພຣະເຈົ້າອົງຊົງຊີວິດຢູ່ ດັ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ, “ເຮົາຈະສະຖິດຢູ່ໃນພວກເຂົາ ແລະຈະດຳເນີນຢູ່ໃນທ່າມກາງພວກເຂົາ, ເຮົາຈະເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ ແລະພວກເຂົາຈະເປັນໄພ່ພົນຂອງເຮົາ.”