2 Corinthians 7:10 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ຄວາມທຸກໃຈ​ໃນ​ທາງ​ຂອງ​ພຣະເຈົ້າ​ນັ້ນ ນໍາ​ເອົາ​ການ​ກັບໃຈໃໝ່​ທີ່​ນຳ​ໄປ​ສູ່​ຄວາມພົ້ນ ແລະ ບໍ່​ມີ​ຄວາມເສຍໃຈ​ເຫລືອ​ຢູ່, ແຕ່​ຄວາມທຸກໃຈ​ໃນ​ທາງ​ຂອງ​ໂລກ​ນັ້ນ ນຳໄປ​ສູ່​ຄວາມຕາຍ.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ່ຽນ ເອີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ ເດສົ້າ, ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ເດສົ້າ ໄຮ່ ປຸນ ມ່ຽນ ກ໊ອຍ ໂຮຍ້ວ, ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ໂອຈ໋ວ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ຮນ້ຳ-ດສ໋ວນ. ມປ່າ ເອີຍ ປ້າມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ເດສົ້າ ນໍ, ຂູງ ປຸນ ມ່ຽນ ຕສຸ ໄຕ່ ຮນັ້ງ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ດ້ວຍວ່າ, ຄວາມ​ທຸກໃຈ​ຕາມ​ຢ່າງ​ຊອບ​ພຣະໄທ​ພຣະເຈົ້າ​ນັ້ນ ຍ່ອມ​ເຮັດ​ໃຫ້​ກັບໃຈ​ເສຍ​ໃໝ່ ຊຶ່ງ​ນຳ​ໄປ​ສູ່​ຄວາມ​ພົ້ນ​ໂດຍ​ບໍ່ຄວນ​ກິນແໜງ, ແຕ່​ຄວາມ​ທຸກໃຈ​ຕາມ​ຢ່າງ​ໂລກ​ນັ້ນ ຍ່ອມ​ນຳ​ໄປ​ເຖິງ​ຄວາມ​ຕາຍ.