2 Kings 1:6 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ມ່າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ປວັ້ງ ເຢຍ ບົວ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ບົ໋ວ ພ້າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຮູ່ງ, “ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ. ອິສະລາເອນ ເຕີ່ຍ-ປູງ ໄມ້ ມ່າຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເມີ່ຍ ຖສີງ ຕ້າຍ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ໜ່າຍ ເອໂຄລົນ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ, ບາອັນເຊບູບ, ໄຟ? ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ເອຈ່ຍ ເມີ່ຍ ອີ້ ຕສັ່ນ ເປວີ໋ຍ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ໂຖສວ. ເມີ່ຍ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ່.”’”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຂົາຕອບວ່າ, “ພວກຂ້ານ້ອຍໄດ້ພົບຊາຍຄົນໜຶ່ງ ແລະລາວບອກພວກຂ້ານ້ອຍໃຫ້ກັບຄືນມາບອກທ່ານວ່າ ພຣະເຈົ້າຢາເວກ່າວຕໍ່ທ່ານດັ່ງນີ້: ‘ເປັນຫຍັງທ່ານຈົ່ງໃຊ້ຄົນໄປປຶກສາບາອານເຊບຸບ ພະຂອງຊາວເອັກໂຣນ? ທ່ານຄິດວ່າຢູ່ໃນຊາດອິດສະຣາເອນບໍ່ມີພຣະເຈົ້າຊັ້ນບໍ? ທ່ານຈະບໍ່ຫາຍດີຈາກການເຈັບເປັນນີ້ດອກ ທ່ານຈະຕາຍ.”’