2 Kings 10:6 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເຢ​ຮູ ແອ໋ງ ເຟ້ຍ ຕະເຫຍີ່ຍ ເຕສີ໊ຍ ຝຽນ ກ໊ອງ, “ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ເຢຍ ນ້າຍ ປູງ, ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ເຈ໌ຍ ໂຮຍ້ວ ໝວັງ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຕອນ ບົວ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ, ອຈັງ ຮນອຍ ເຖົາ ນ້າຍ ນອມ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຕໍ້ ຕ້າຍ ເຖົາ ຢິ໊ດ​ເລ​ເອນ ຕສີ້ງ, ເຢຍ ນ້າຍ.” ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ທສຽດ ຕສຽບ ເຕົ້າ ຮູ່ງ ຕອນ ເຖສົາ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢຽມ. ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຊ ຢຽມ ຕສີ້ງ ກະຍົ໌ວ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ແລ້ວ​ເຢຮູ​ກໍໄດ້​ຂຽນ​ຈົດໝາຍ​ໄປ​ຫາ​ພວກ​ເຫຼົ່ານີ້​ອີກ​ວ່າ, “ຖ້າ​ພວກທ່ານ​ຢູ່​ຝ່າຍ​ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ​ພ້ອມ​ທີ່​ຈະ​ປະຕິບັດ​ຕາມ​ຄຳສັ່ງ, ມື້ອື່ນ​ໃນ​ເວລາ​ດຽວກັນ​ນີ້ ຂໍ​ໃຫ້​ເອົາ​ຫົວ​ພວກ​ລູກຫລານ​ກະສັດ​ອາຮາບ ມາ​ໃຫ້​ຂ້າພະເຈົ້າ​ທີ່​ເມືອງ​ຢິດຊະເຣນ​ນີ້.” ລູກຫລານ​ເຈັດສິບ​ຄົນ ຂອງ​ກະສັດ​ອາຮາບ​ຢູ່​ໃຕ້​ການ​ດູແລ​ເບິ່ງແຍງ ຂອງ​ບັນດາ​ຜູ້ນຳ​ຂອງ​ນະຄອນ​ຊາມາເຣຍ​ຜູ້​ລ້ຽງດູ​ພວກເຂົາ​ມາ​ຈົນ​ໃຫຍ່.