2 Kings 18:32 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ຕສົ໊ວ ເຢຍ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ເຖົາ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ນໍ. ເຊ ມ່າຍ ລ່າງ ຕສິ, ມ່າຍ ຊຢັງ-ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ມ່າຍ ອຈົ໊ວ, ມ່າຍ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ມ່າຍ ກະລັ້ນ ດຢັ໋ງ ເຖສົາ ເມວີ໌ຍ-ຕ້ອງ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ມ່າຍ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຕສຸ ໄຕ່.’ “ເຮ​ເຊ​ຄີ​ຢາ ກ໊ອງ, ‘ ຕສ໊ຽວ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ໂອຈ໋ວ ເຢຍ ບົວ,’ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໝວັງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຂູງ ດົ໊ວ ເມີ່ຍ ບົວ ຮນັ້ງ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ຈົນກວ່າ​ຂ້າພະເຈົ້າ​ຈະ​ຈັດຫາ​ບ່ອນ​ໃຫ້​ພວກທ່ານ​ຕັ້ງ​ຖິ່ນຖານ​ຢູ່​ໃນ​ປະເທດ​ໜຶ່ງ ຊຶ່ງ​ຄ້າຍ​ຄື​ກັບ​ປະເທດ​ຂອງ​ພວກທ່ານ​ເອງ ບ່ອນ​ທີ່​ມີ​ສວນອະງຸ່ນ​ເພື່ອ​ເຮັດ​ເຫຼົ້າ​ອະງຸ່ນ ແລະ​ມີ​ເຂົ້າ​ເພື່ອ​ເຮັດ​ເຂົ້າຈີ່; ເປັນ​ດິນແດນ​ແຫ່ງ​ໝາກກອກເທດ, ນໍ້າມັນ​ໝາກກອກ ແລະ​ນໍ້າເຜິ້ງ. ຖ້າ​ພວກທ່ານ​ປະຕິບັດ​ຕາມ​ຄຳສັ່ງ​ຂອງ​ເພິ່ນ ພວກທ່ານ​ກໍ​ຈະ​ບໍ່​ຕາຍ​ແຕ່​ມີ​ຊີວິດ​ຢູ່. ຢ່າ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ເຮເຊກີຢາ​ຫລອກລວງ​ພວກທ່ານ​ໃຫ້​ຄິດ​ວ່າ ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ຈະ​ຊ່ວຍ​ກູ້​ເອົາ​ພວກທ່ານ.