2 Kings 2:16 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ບົວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ມ່າຍ ຮມ໌ ຕສຽບ ເຕົ້າ ເຮ້ນ ເຍີຍ ມຈັ່ງ ຕອນ. ໂທ້ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ລໍ໌ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໄຊ-ເຕ໋ຍ. ເດສ໋ຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ມີ່ງ ແອ໋ງ ປູ໋ງ ນິ່ນ ເອຈ່ຍ ຫາຍ ນອມ ບົງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ໄຟ ຫາຍ ນອມ ຮ໌ອງ.” ເອລີຊາ ເຕົາ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ພ້າຍ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ທັງເວົ້າວ່າ, “ພວກເຮົາໃນທີນີ້ມີຢູ່ນຳກັນຫ້າສິບຄົນ ລ້ວນແລ້ວແຕ່ເປັນຄົນແຂງແຮງທັງນັ້ນ. ໃຫ້ພວກເຮົາໄປຊອກຫານາຍຂອງທ່ານສາ. ບາງທີພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າຢາເວໄດ້ຫອບເອົານາຍຂອງທ່ານໄປປະໄວ້ຢູ່ເທິງພູເຂົາ ຫລືຢູ່ຕາມຮ່ອມພູບາງແຫ່ງກໍໄດ້.” ເອລີຊາຕອບວ່າ, “ບໍ່ ພວກເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໄປ.”