2 Kings 2:4 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເອ​ລີ​ຢາ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເອ​ລີ​ຊາ, “ເມີ່ຍ ຢຽມ ນ້າຍ ຕສົ໊ວ ໂອ່. ຕສ໊ຽວ ພ້າຍ ເຢຍ ມີ່ງ ເຢ​ລີ​ໂຄ.” ມປ່າ ເອ​ລີ​ຊາ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ແລ໌ງ, ເຢຍ ໄມ້ ເລີ່ຍ ອກອຍ ເມີ່ຍ.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ເຢ​ລີ​ໂຄ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ແລ້ວ​ເອລີຢາ​ກໍໄດ້​ກ່າວ​ແກ່​ເອລີຊາ​ວ່າ, “ຂໍ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ຢູ່​ບ່ອນ​ນີ້ ເພາະ​ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ໄດ້​ສັ່ງ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ໄປ​ທີ່​ເມືອງ​ເຢຣິໂກ.” ແຕ່​ເອລີຊາ​ຕອບ​ວ່າ, “ຕາບໃດ​ທີ່​ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ຊົງ​ພຣະຊົນຢູ່ ແລະ​ທ່ານ​ຍັງ​ມີ​ຊີວິດຢູ່ ຂ້ານ້ອຍ​ຈະ​ບໍ່​ໜີໄປ​ຈາກ​ທ່ານ.” ດັ່ງນັ້ນ ທັງສອງ​ຈຶ່ງ​ເດີນທາງ​ຕໍ່ໄປ​ທີ່​ເມືອງ​ເຢຣິໂກ.