2 Kings 4:13 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເອລີຊາ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເກຫະຊີ, “ເມີ່ຍ ໜ່າຍ ກ໋າ ນິ່ນ, ‘ເຢຍ ບົວ ເຝີຍ ຫລຸ່ຍ ເມີ່ຍ ດົ່ງ ນ້າຍ ທສ້ຳ. ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ໄຮ່ ເຖງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ ໄຟ? ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ອ໋ອຍ ເຢຍ ເຖງ ບົ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໄຟ ຕົ້ມ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ໄຟ?’” ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ເຕົາ, “ເຢຍ ຢຽມ ເຢຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເພິ່ນຈຶ່ງກ່າວແກ່ເກຮາຊິວ່າ, “ຈົ່ງຖາມນາງເບິ່ງດູ, ນາງຢາກໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງໃຫ້ແດ່ ເພື່ອຕອບແທນຄວາມລຳບາກທີ່ນາງໄດ້ເຮັດເພື່ອພວກເຮົາ ໂດຍຈັດຫາສິ່ງທີ່ຈຳເປັນໃຫ້ພວກເຮົາຢ່າງນີ້. ບາງທີນາງອາດຢາກໃຫ້ຂ້ອຍໄປຫາກະສັດ ຫລືຜູ້ບັນຊາການກອງທັບ ເພື່ອລາຍງານເຖິງຄຸນຄວາມດີຂອງນາງກໍໄດ້.” ນາງຕອບວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍມີທຸກສິ່ງທີ່ຕ້ອງການໃນທ່າມກາງຊົນຊາດຂອງຂ້ານ້ອຍ.”