2 Kings 6:32 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເອລີຊາ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ກະຍົ໌ວ. ມ່ຽນ ໂກ໋ ຢ່າ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຕສວີ໌ຍ ວົ້ວ. ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ພ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ມີ່ງ ດ່າງ, ມປ່າ ມີ່ງ ໄມ້ ແກ້ງ ເຖົາ, ເອລີຊາ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ໂກ໋, “ເມີ່ຍ ບົວ ປວັດ ເຍີຍ ໄຟ? ວົ້ວ ເຕົ້າ ໄຕ໋ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ພ້າຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ຮງະ ເຢຍ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ ດຸ໊ດ. ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ອ໊ະ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຖົາ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ແກ້ງ ກວນ ຈ໊ຽນ ຢ່າ ຟົ້ງ ຈ໊ຽນ ໄມ້ ປຸນ ເປັຍ. ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ກັນ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ຕ້າຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວເພິ່ນກໍໃຊ້ຄົນໄປນຳເອົາເອລີຊາ. ໃນຂະນະດຽວກັນນັ້ນ ເອລີຊາກຳລັງນັ່ງຢູ່ໃນເຮືອນກັບບັນດາເຖົ້າແກ່ບາງຄົນ ທີ່ໄດ້ມາຢ້ຽມຢາມເພິ່ນ. ກ່ອນທີ່ຄົນຂອງກະສັດມາຮອດ ເອລີຊາເວົ້າກັບບັນດາເຖົ້າແກ່ວ່າ, “ຄາດຕະກອນຄົນນັ້ນກຳລັງສົ່ງຄົນມາສັງຫານຂ້າພະເຈົ້າ ເມື່ອລາວມາຮອດທີ່ນີ້ແລ້ວໃຫ້ອັດປະຕູໄວ້ ຢ່າໃຫ້ລາວເຂົ້າມາ. ສ່ວນກະສັດເອງຈະຕາມຄົນນີ້ມານຳຫລັງ.”