2 Kings 9:18 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເກ້ ມ໌າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ປວັ້ງ ເຢຮູ ກ໊ອງ, “ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຕ້າຍ ໄຟ?’” ເຢຮູ ເຕົາ, “ແປ້ງ ອອນ ໄຟ ໄມ້ ແປ້ງ ອອນ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເກວນ ຕສຸ ເມີ່ຍ? ເມີ່ຍ ຕ໋າວ ຊິນ ກັນ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ອກະຮ້າ ອກາງ ຕ້າຍ ມ່າະ!” ຕສົ໊ວ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ໂຕ່ວ ຝຽນ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຖົາ ນິ່ນ ບົວ ວົ້ວ ມປ່າ ໄມ້ ດສ໋ວນ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຜູ້ນຳຂ່າວໄດ້ຂີ່ມ້າອອກໄປພົບເຢຮູ ແລະຖາມລາວວ່າ, “ກະສັດຢາກຮູ້ຈັກວ່າ ທ່ານມາໃນຖານະເປັນມິດຫລືບໍ່?” ເຢຮູຕອບວ່າ, “ບໍ່ແມ່ນທຸລະຂອງເຈົ້າ ຈົ່ງຕາມຂ້ອຍມາ.” ທະຫານຢູ່ເທິງຫໍຄອຍໄດ້ລາຍງານວ່າ, “ຜູ້ນຳຂ່າວໄດ້ໄປຮອດຄົນກຸ່ມນັ້ນແລ້ວ ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ກັບຄືນມາ.”