2 Kings 9:27 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ອາ​ຫັດ​ຢາ, ປວັດ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ທສວດ, ນິ່ນ ເປຢົ໋າ ຫູງ ຈ໊ຽນ ເບດ​ຮັກ​ການ ມີ່ງ. ເຢ​ຮູ ຕສຸ່ນ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ, ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ລ່ຽມ ນ້າຍ ເຕົ້າ ປ໊ວນ ໄຕ່ ມ່າະ!” ເຖົາ ກູ​ອາ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຝາວ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ນິດ ອິບ​ເລ​ອຳ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ປ໊ວນ ນິ່ນ ຢຽມ ວົ້ວ ເທສຍ, ມປ່າ ນິ່ນ ເປຢົ໋າ ເຖົາ ເມ​ກິດ​ໂດ, ຢຽມ ວົ້ວ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ເມື່ອ​ກະສັດ​ອາຮາຊີຢາ​ເຫັນ​ເຫດການ​ເກີດຂຶ້ນ​ເຊັ່ນນີ້ ຈຶ່ງ​ຂັບ​ລົດມ້າ​ປົບໜີໄປ​ທາງ​ເມືອງ​ເບັດຮາການ ແລະ​ເຢຮູ​ໄດ້​ໄລ່ຕາມ​ເພິ່ນ​ໄປ. ເຢຮູ​ສັ່ງ​ທະຫານ​ຂອງຕົນ​ວ່າ, “ໃຫ້​ຂ້າ​ລາວ​ຄືກັນ” ແລະ​ພວກເຂົາ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ເພິ່ນ​ບາດເຈັບ ໃນ​ຂະນະທີ່​ເພິ່ນ​ຂີ່​ລົດມ້າ​ໜີໄປ​ທາງ​ເມືອງ​ກູເຣ ໃກ້​ກັບ​ເມືອງ​ອິບເລອາມ, ແຕ່​ກະສັດ​ອາຮາຊີຢາ​ຍັງ​ທົນ​ປົບໜີ​ຕໍ່ໄປ ຈົນເຖິງ​ເມືອງ​ເມກິດໂດ ແລະ​ຕາຍ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ.