2 Samuel 11:21 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຕ໋ ເຢລຸບເບເຊດ ເຍີຍ ຕອນ, ອາບີເມເລກ? ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ມ່າຍ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ຢຽມ ຕສີ້ງ ຫລາດ ກູ້ ຫງວ່າຍ ຕສອຍ ກູ້ ຫງວ່າຍ ວົ້ວ ແໝງ ໝໍ່ ເອຈ່ຍ ເບ໊າະ ນິ່ນ, ນິ່ນ ຖສີງ ຢຽມ ເທເບດ ໄຕ່ ໄຟ? ເມີ່ຍ ບົວ ຝູ່ງ ມີ່ງ ນິດ ຕສີ້ງ ຫລາດ ດົ່ງ ໜ່າຍ ຟັດ?’ ເຊ ກ໊ອງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໜ່າຍ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ນິ່ນ, ‘ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຮິດໄທ ມ່ຽນ, ອຸລີອາ, ຢ່າ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ.’”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຈົ້າບໍ່ຈື່ບໍວ່າ ອາບີເມເຫຼັກລູກຊາຍຂອງກີເດໂອນໄດ້ຖືກຂ້າຢ່າງໃດ? ແມ່ນຍິງຜູ້ໜຶ່ງໃນເມືອງເທເບັດທີ່ໄດ້ໂຍນຫີນໂມ້ແປ້ງລົງຈາກກຳແພງເມືອງ ຖືກອາບີເມເຫຼັກຈົນຕາຍ. ແລ້ວເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງເຂົ້າໄປໃກ້ກຳແພງເມືອງແທ້?’ ຖ້າກະສັດຖາມເຈົ້າດັ່ງນີ້ ໃຫ້ເຈົ້າບອກເພິ່ນວ່າ, ‘ອູຣິຢາ ນາຍທະຫານຂອງທ່ານກໍຖືກຂ້າເໝືອນກັນ.”’