2 Samuel 13:5 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ໂຢ​ນາ​ດັບ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປວີ໋ຍ ຈ໊ຽນ ໂຖສວ ຕສ໋າ ຫລ່າຍ ປຸ໊ດ ແປ່ງ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ຕ້າຍ ໝັ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, ‘ໂທ້ ບົ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ໝົ່ວ, ທາ​ມາ, ຕໍ້ ຫຍັ່ນ ຮົບ ຕ້າຍ ປຸນ ເຢຍ ຫຍັ່ນ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕ້າຍ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ປຸນ ເຢຍ ຕຸ໊ ປວັດ ນິ່ນ. ອກະຮ້າ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ຕ້າຍ ປຸນ ເຢຍ ຫຍັ່ນ.’”

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ໂຢນາດາບ​ກ່າວ​ຕໍ່​ລາວ​ວ່າ, “ໃຫ້​ເຈົ້າ​ທຳທ່າ​ໄຂ້​ແລະ​ເຂົ້າ​ໄປ​ນອນ. ເມື່ອ​ພໍ່​ຂອງ​ເຈົ້າ​ມາ​ເບິ່ງ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ບອກ​ເພິ່ນ​ວ່າ, ‘ກະລຸນາ​ຂໍ​ໃຫ້​ຕາມາ​ນ້ອງສາວ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ ມາ​ປ້ອນ​ເຂົ້າ​ຂ້ານ້ອຍ​ແດ່. ຂ້ານ້ອຍ​ຢາກ​ໃຫ້​ນາງ​ມາ​ທີ່​ນີ້ ເພື່ອ​ຈັດແຈ່ງ​ອາຫານ​ໃຫ້​ຂ້ານ້ອຍ​ໄດ້​ເຫັນ ແລະ​ໃຫ້​ນາງ​ເອງ​ເປັນ​ຜູ້​ປ້ອນ​ອາຫານ​ໃຫ້​ຂ້ານ້ອຍ​ກິນ.”’