2 Samuel 14:19 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ດາ​ວິດ ໜ່າຍ, “ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ສີ່ ເຊ ໂຢ​ອາບ ມ່າຍ ປ່ວນ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ ໄຟ?” ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ເຍີຍ ແໝ່ງ ແລ໌ງ ຫວ່າ, ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ ໄມ້ ພຽນ ມີ່ງ ຕສ໋າຍ, ມີ່ງ ບຢ່າວ. ເຊ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ໂຢ​ອາບ, ເຫ່ວ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ. ເຊ ນິ່ນ ອຈ໋າວ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ, ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ກະສັດ​ກ່າວ​ວ່າ, “ແມ່ນ​ແຜນການ​ຂອງ​ໂຢອາບ​ບໍ? ທີ່​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ມາ​ກ່າວ​ສິ່ງ​ເຫຼົ່ານີ້.” ແລະ​ນາງ​ໄດ້​ຕອບ​ກະສັດ​ວ່າ, “ຂ້າແດ່​ພະຣາຊາ ຕາບໃດ​ທີ່​ວິນຍານຂອງ​ກະສັດ​ມີ​ຊີວິດ​ຢູ່ ບໍ່​ມີ​ຜູ້ໃດ​ສາມາດ​ປົກປິດ​ຄວາມຈິງ​ຈາກ​ກະສັດ​ໄດ້​ດອກ. ແມ່ນ​ໂຢອາບ ຂ້າຣາຊການ​ຂອງທ່ານ​ນັ້ນແຫລະ ເປັນ​ຜູ້​ບອກ​ໃຫ້​ຂ້ານ້ອຍ​ເຮັດ​ແລະ​ບອກ​ໃຫ້​ຂ້ານ້ອຍ​ເວົ້າ.