2 Samuel 14:32 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ອັບຊາລົມ ເຕົາ ໂຢອາບ, “ເຢຍ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ລໍ໌ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ, ອ໋ອຍ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ລໍ໌ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຖງ ເຢຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຢຽມ ເກຊູ ດສ໋ວນ? ເຢຍ ຖສໍ່ ຢຽມ ໜ່າຍ ເກົ້າ ຫລົງ. ອີ້ ຕສັ່ນ ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ມີ່ງ ຢຽມ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ເຊ ກ໊ອງ ປວັດ ເຢຍ ມ່າຍ ຕ່ອງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ກຸ໊ນ ປຸນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໄຕ໋ ເຢຍ ໄຕ່.’”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ອັບຊາໂລມຕອບວ່າ, “ກໍເພາະເຈົ້າບໍ່ຍອມມາ ເມື່ອຂ້ອຍສົ່ງຄົນໄປເອີ້ນເຈົ້າ. ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າໄປຫາກະສັດ ແລະຖາມເພິ່ນໃຫ້ຂ້ອຍວ່າ, ‘ເຫດໃດຂ້ອຍຈຶ່ງຈາກເມືອງເກຊູມາຢູ່ທີ່ນີ້? ຖ້າຂ້ອຍຢູ່ພຸ້ນຄົງຈະເປັນການດີກວ່າ.’ ດຽວນີ້ ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າຫາທາງໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ເຂົ້າໄປພົບກະສັດ ແລະຖ້າຂ້ອຍເປັນຄົນຜິດກໍໃຫ້ເພິ່ນຂ້າຂ້ອຍເສຍ.”