2 Samuel 14:7 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ທສຽນ-ເທສະ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ, ຢ່າ ກ໊ອງ, ‘ເຕສ໊າະ ຕົ້ງ ໄຕ໋ ນິ່ນ ເຍີຍ ກໍ໋ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຈິວ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ໄຕ໋ ເຫວີ່ຍ ຈ໊າວ ກໍ໋ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ ແໝ່ງ ວິນ. ນິ່ນ ບົວ ລ່ຽມ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ຕຸ໊ ດສິບ ຈາ-ຕີ້ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໄຕ໋.’ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ຕອນ ໝຽດ. ເຢຍ ເຍີຍ ໂອກ໋ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ມ່າຍ ບົ໋ວ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ໂຮ໌ ຕ່ອຍ ຢຽມ ນ້າຍ ລູ່ງ ເດ໊ຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດຽວນີ້ ຍາດຕິພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ານ້ອຍທັງໝົດຕ່າງກໍຫັນມາຕໍ່ສູ້ຂ້ານ້ອຍ ແລະຂໍຮ້ອງຂ້ານ້ອຍມອບລູກຊາຍໃຫ້ພວກເຂົາ ເພື່ອຂ້າແກ້ແຄ້ນຄືນຍ້ອນລາວໄດ້ຂ້າອ້າຍຂອງຕົນ. ຖ້າພວກເຂົາເຮັດດັ່ງນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍກໍຈະບໍ່ມີລູກເຫຼືອຢູ່ນຳເລີຍ. ພວກເຂົາຈະທຳລາຍຄວາມຫວັງອັນສຸດທ້າຍຂອງຂ້ານ້ອຍ ແລະຈະບໍ່ໃຫ້ຂ້ານ້ອຍມີລູກຊາຍເພື່ອສືບເຊື້ອສາຍຜົວຂອງຂ້ານ້ອຍອີກຕໍ່ໄປ.”