2 Samuel 19:43 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ ເຕົາ ຢູດາ ມ່ຽນ, “ເຢຍ ບົວ ເຖສົາ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ມ່າຍ ຕສຽບ ໂກ໊ວ ເຍີຍ ປ່ວນ. ເຢຍ ບົວ ມ່າຍ ເລີ໌ຍ ຕຸ໊ ດາວິດ ເກົ້າ ທສ້ຳ ເມີ່ຍ ບົວ. ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ໝັ່ງ ເຜຍ ເຢຍ ບົວ? ເຢຍ ບົວ ກ໊ອງ ດ່າງ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ດສ໋ວນ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?” ມປ່າ ຢູດາ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຫວ່າ ເກົ້າ ແຫງ່ງ ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້ຕອບປະຊາຊົນຊາວຢູດາວ່າ, “ເຖິງແມ່ນກະສັດດາວິດເປັນຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ສະໜິດໃນພວກເຈົ້າກໍຕາມ, ແຕ່ພວກຂ້ອຍກໍມີສ່ວນໃນເພິ່ນຫລາຍກວ່າພວກເຈົ້າເຖິງສິບເທົ່າ. ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງດູຖູກພວກຂ້ອຍ? ຢ່າລືມວ່າແມ່ນພວກຂ້ອຍທີ່ເປັນພວກທຳອິດອອກປາກເຊີນເອົາກະສັດກັບຄືນມາ.” ແຕ່ຄຳເວົ້າຂອງຊາວຢູດາມີນໍ້າໜັກແຮງກວ່າຄຳເວົ້າຂອງຊາວອິດສະຣາເອນ.