2 Samuel 3:8 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ຫລາຍ ອິດ​ໂບ​ເຊດ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ອັບ​ເນ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຈູ໊-ມອກ໊ອງ ໄຟ? ຢຽມ ກອນ ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ, ເຊົາ​ໂລ, ເຍີຍ ໂຕ້ວ ຕສົງ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ເຖສົາ ໂລ໌-ແກງ ຕ່ອຍ. ເຢຍ ໄມ້ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ບົວ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ດາ​ວິດ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ເລື່ອງ​ນີ້​ພາ​ໃຫ້​ອັບເນ​ໂກດຮ້າຍ​ທີ່ສຸດ ລາວ​ຈຶ່ງ​ຮ້ອງ​ອອກ​ມາ​ວ່າ, “ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຂ້ອຍ​ທໍລະຍົດ​ຕໍ່​ກະສັດ​ໂຊນ​ຊັ້ນບໍ? ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຂ້ອຍ​ກຳລັງ​ຮັບໃຊ້​ຢູດາ​ຊັ້ນບໍ? ແຕ່​ໃດໆ​ມາ ຂ້ອຍ​ໄດ້​ສະແດງ​ຄວາມ​ຈົງຮັກ​ພັກດີ​ຕໍ່​ພໍ່​ຂອງ​ເຈົ້າ, ຕໍ່​ອ້າຍ​ນ້ອງ​ຂອງ​ເພິ່ນ ແລະ​ຕໍ່​ໝູ່ເພື່ອນ​ຂອງ​ເພິ່ນ ແລະ​ຂ້ອຍ​ໄດ້​ປົກປ້ອງ​ຄຸ້ມຄອງ​ເຈົ້າ​ໄວ້ ບໍ່​ໃຫ້​ຕົກ​ຢູ່​ໃນ​ກຳມື​ຂອງ​ກະສັດ​ດາວິດ, ແຕ່​ເຖິງ​ປານນັ້ນ ໃນວັນນີ້​ເຈົ້າ​ຍັງ​ຊອກ​ຫາ​ຄວາມຜິດ​ໃສ່​ຂ້ອຍ​ກ່ຽວກັບ​ເລື່ອງ​ຜູ້ຍິງ​ຊັ້ນບໍ?