2 Samuel 5:8 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ວົ້ວ ຮນອຍ ດາວິດ ກ໊ອງ, “ຫາຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ເບ໊າະ ເຢບຸດ ມ່ຽນ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢັ້ງ ວວມ-ຕສ໋ວນ ມີ່ງ ເບ໊າະ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຕສົ໋າ ໄບ ເຖສົາ ມຕສີງ ແມ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຕົ້ງ ດາວິດ ດສອງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ.” ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ມ່າຍ ໂກ໊ວ ຫວ່າ ກ໊ອງ, “ມຕສີງ ແມ່ງ ເຖສົາ ເຕສົ໋າ ໄບ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄມ້ ຕຸ໊ ເປັຍ ຮູ່ງ ຕິ່ນ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໃນວັນນັ້ນ ກະສັດດາວິດໄດ້ກ່າວແກ່ພວກທະຫານຂອງເພິ່ນວ່າ, “ຢູ່ທີ່ນີ້ມີຜູ້ໃດແດ່ບໍທີ່ຊັງຊາວເຢບຸດຫລາຍເທົ່າກັບທີ່ເຮົາຊັງພວກເຂົາ ແລະພໍທີ່ຈະຂ້າພວກເຂົາໄດ້? ໃຫ້ຂຶ້ນໄປທາງທໍ່ນໍ້າເພື່ອເຂົ້າບຸກໂຈມຕີຄົນຕາບອດກັບຄົນຂາພິການເຫຼົ່ານັ້ນ.” (ດ້ວຍເຫດນີ້ ຈຶ່ງມີຄຳກ່າວກັນວ່າ, “ຄົນຕາບອດກັບຄົນຂາພິການບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.”)