2 Samuel 6:12 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ມ່າຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ດາ​ວິດ ຮູ່ງ, “ເຫວີ່ຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ຕສ໊ຽວ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ໂອ​ເບດ​ເອ​ດົມ ເຍີຍ ຢຽດ ເປຢົ໊າ ມ່ຽນ ເຖສົາ ນິ່ນ ມ່າຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກະນ້າຍ.” ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ອຈຽນໆ ໂຢ້ວໆ ເຍີຍ ຕໍ້ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ຢຽມ ໂອ​ເບດ​ເອ​ດົມ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕ້າຍ ເຖົາ ດາ​ວິດ ເຍີຍ ຕສີ້ງ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ເມື່ອ​ກະສັດ​ດາວິດ​ໄດ້ຍິນ​ຂ່າວ​ວ່າ ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ໄດ້​ອວຍພອນ​ຄອບຄົວ​ໂອເບັດເອໂດມ ຕະຫລອດ​ທັງ​ທຸກສິ່ງ​ທີ່​ລາວ​ມີ ຍ້ອນ​ຫີບ​ຂອງ​ພຣະເຈົ້າ. ດັ່ງນັ້ນ ກະສັດ​ດາວິດ​ຈຶ່ງ​ໄດ້ເອົາ​ຫີບ​ຂອງ​ພຣະເຈົ້າ ອອກ​ຈາກ​ເຮືອນ​ຂອງ​ໂອເບັດເອໂດມ​ໄປ​ທີ່​ເມືອງ​ຂອງ​ດາວິດ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຊົມຊື່ນຍິນດີ.