2 Samuel 6:20 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ດາວິດ ດສ໋ວນ ເປຢົ໊າ ອ໋ອຍ ປວັງ ຫວ່າ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ, ເຊົາໂລ ເຍີຍ ເຊັຍ, ມີຄານ, ທສວດ ຕ້າຍ ຕສິ໊ບ ດາວິດ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ອິສະລາເອນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ອີ້ ຮນອຍ ຕສະເກ້ງ ປຸນ ນິ່ນ ກັ້ນ ຕຸ໊ ເມ່ງ ເຕົ້າ ໄຫ່, ຕອງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ ເຍີຍ ໂນ່ວ ເປີ໌ຍ ໄຈ໊ ລຸຍ-ໂຫວ ຮນັ້ງ ເຕົ້າ ຕສ່ານ ໄຫ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄຈ໊ ລຸຍ-ໂຫວ, ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ໄຍ້.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຕໍ່ມາ ເມື່ອກະສັດດາວິດກັບຄືນເມືອຖາມຂ່າວຄວາມສຸກທຸກຂອງຄອບຄົວ ນາງມີການລູກສາວຂອງກະສັດໂຊນກໍອອກມາພົບເພິ່ນ ແລະເວົ້າວ່າ, “ວັນນີ້ ກະສັດແຫ່ງຊາດອິດສະຣາເອນໄດ້ສ້າງຊື່ສຽງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໃຫ້ຕົນເອງ. ເພິ່ນໄດ້ແກ້ຜ້າປະຕົນຕົວດັ່ງຄົນບ້າ ໃຫ້ພວກສາວໃຊ້ຂອງບັນດາຂ້າຣາຊການຂອງຕົນເບິ່ງ.”