2 Timothy 4:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ບັດນີ້ມົງກຸດແຫ່ງຄວາມຊອບທຳລໍຖ້າເຮົາຢູ່ ເຊິ່ງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ພິພາກສາທີ່ຍຸຕິທຳຈະໃຫ້ມົງກຸດນີ້ເປັນລາງວັນແກ່ເຮົາໃນວັນນັ້ນ ແລະ ບໍ່ແມ່ນແກ່ເຮົາພຽງຄົນດຽວ ແຕ່ຈະໃຫ້ແກ່ທຸກຄົນທີ່ລໍຖ້າການມາປາກົດຂອງພຣະອົງດ້ວຍ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ອີ້ ຕສັ່ນ ມ່າຍ ນອມ ນີ້ງ ລ່ຽວ ຈ໊ຽນ ປຸນ ເຢຍ, ຕົ້ງ ປຸນ ທສີງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫອບ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ນີ້ງ. ເຖົາ ວົ້ວ ນອມ ຮນອຍ, ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ຈຽນ, ເຊ ຕສ໊ຽວ, ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ວົ້ວ ນອມ ນີ້ງ ໂຕສ໋ວ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ. ໄມ້ ຕານ ປຸນ ເຢຍ ຮນັ້ງ, ຢ່າ ປຸນ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຮນ້ຳ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຕສົ໊ວ ນິ່ນ ແອ໋ງ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ນີ້ຕໍ່ໄປ ມົງກຸດຄືລາງວັນແຫ່ງຄວາມຊອບທຳ ຊົງຈັດໄວ້ຖ້າເຮົາແລ້ວ ຊຶ່ງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຜູ້ພິພາກສາທີ່ຍຸດຕິທຳ ຈະຊົງປະທານແກ່ເຮົາໃນວັນນັ້ນ ແລະບໍ່ແມ່ນແກ່ເຮົາພຽງຜູ້ດຽວ ແຕ່ຈະຊົງປະທານແກ່ຄົນທັງປວງ ທີ່ມີໃຈຍິນດີໃນການຊົງສ່ອງສະຫວ່າງມາປາກົດຂອງພຣະອົງ.