3 John 1:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອເຮົາມາ, ເຮົາຈະຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ, ຄືນິນທາໃສ່ຮ້າຍພວກເຮົາ. ຍັງບໍ່ພໍເທົ່ານັ້ນ, ລາວຍັງໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະຕ້ອນຮັບພວກພີ່ນ້ອງຜູ້ທີ່ເຊື່ອຄົນອື່ນໆອີກ. ລາວຍັງຫ້າມບັນດາຄົນທີ່ຢາກຕ້ອນຮັບ ແລະ ໄລ່ພວກເຂົາອອກຈາກຄຣິສຕະຈັກດ້ວຍ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ມີ່ງ ເຖົາ ເມີ່ຍ ບົວ ໜ່າຍ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ເວດ ທສວດ ນິ່ນ ເຍີຍ ກອນ-ແປ໋ງ. ນິ່ນ ຂູງ ກ໊ອງ ໂຕະ, ກ໊ອງ ຫວ່າ-ຮູ້, ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ເມ່ງ ເຕົ້າ. ບົວະ ນ້າຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຖສໍ່ ໄມ້ ແກ້ງ ອກາຍ, ນິ່ນ ຢ່າ ໄມ້ ຕສິ໊ບ ເຈ໋ຍ ເຈົ໊າ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ. ອ໋ອຍ ຕສິ໊ບ ເຍີຍ ມ່ຽນ ນິ່ນ ຮ່າງ ຈ໊ຽນ ໄມ້ ປຸນ ຕສິ໊ບ, ຕສູ໊ງ ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ບົວ ທສວດ ຈິວ-ປາງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເຫດສະນັ້ນ ຖ້າເຮົາມາ ເຮົາຈະເປີດເຜີຍການທີ່ລາວເຮັດ ຄືລາວໄດ້ກ່າວໃສ່ຮ້າຍຕໍ່ເຮົາ ດ້ວຍຄວາມບໍ່ມີແກ່ນສານ ແລະເທົ່ານັ້ນຍັງບໍ່ສົມໃຈ ຊໍ້າບໍ່ໜຳ ລາວຍັງປະຕິເສດ ບໍ່ຍອມຮັບຕ້ອນຄຣິສຕຽນເຫຼົ່ານັ້ນ ແລ້ວຍັງກີດກັ້ນຄົນທັງຫລາຍທີ່ຢາກຮັບຕ້ອນພວກເຂົາ ກັບທັງຕັດພວກເຂົາອອກເສຍຈາກຄຣິສຕະຈັກ.