Acts 1:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລະ ພວກເພິ່ນຈຶ່ງກ່າວວ່າ, “ຊາວຄາລີເລເອີຍ, ດ້ວຍເຫດໃດພວກເຈົ້າຈຶ່ງຢືນເບິ່ງທ້ອງຟ້າຢູ່ບ່ອນນີ້? ພຣະເຢຊູເຈົ້າອົງດຽວກັນນີ້ທີ່ຖືກຮັບໄປຈາກພວກເຈົ້າຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນນັ້ນ ຈະກັບຄືນມາອີກໃນແບບດຽວກັນກັບທີ່ພວກທ່ານໄດ້ເຫັນພຣະອົງຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ກາລິລີ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ໂຊ້ວ ນ້າຍ ທຈະ ໝັ່ງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ລູ່ງ? ເລີ່ຍ ອກອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ນ້າຍ ເຕົ້າ ເຢຊູ, ທິນ-ຮູ່ງ ຕໍ້ ຝາວ ລູ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ປວັດ ນິ່ນ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ມີ່ງ, ນິ່ນ ແອ໋ງ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ຕ້າຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລະກ່າວວ່າ, “ຊາວຄາລີເລເອີຍ, ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງຢືນເບິ່ງທ້ອງຟ້າ? ພຣະເຢຊູເຈົ້າອົງນີ້ທີ່ຖືກຮັບໄປຈາກພວກເຈົ້າ ຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນແລ້ວ ພຣະອົງຈະມາປາກົດຢ່າງທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ເຫັນພຣະອົງຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນນັ້ນແຫຼະ.”