Acts 1:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເປໂຕກ່າວວ່າ, “ເພາະມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນໜັງສືເພງສັນລະເສີນວ່າ: “‘ຂໍໃຫ້ທີ່ຢູ່ຂອງລາວຮົກຮ້າງຫວ່າງເປົ່າ, ຢ່າໃຫ້ມີຜູ້ໃດອາໄສຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ’. ແລະ “‘ໃຫ້ຄົນອື່ນຂຶ້ນມາຮັບຕຳແໜ່ງແທນລາວ’.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ປີເຕ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ສີງ ດສູງ ໂຊວ ຢ່າ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, ‘ໂທ້ ປຸນ ນິ່ນ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເປ໋ນ ເດົາ-ຮວາງ, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ຫາຍ ເຕົ້າ ຢຽມ ວົ້ວ ນອມ ຕ໋ອງ.’ ຢ່າ ກ໊ອງ, ‘ປຸນ ຕະເຫຍີ່ຍ ເຕົ້າ ດສິບ ນິ່ນ ເຍີຍ ກົງ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ເພາະມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນພຣະທຳເພງສັນລະເສີນວ່າ, ‘ຂໍໃຫ້ທີ່ຢູ່ຂອງມັນຮົກຮ້າງຫວ່າງເປົ່າໄປ ຢ່າໃຫ້ມີຜູ້ໃດເຂົ້າໄປອາໄສຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ.’ ແລະ ຍັງມີຂໍ້ຄວາມຂຽນໄວ້ອີກວ່າ, ‘ສ່ວນໜ້າທີ່ຂອງມັນໃຫ້ຄົນອື່ນຮັບແທນ ຊຶ່ງມັນເຄີຍໄດ້ຮັບໃຊ້ມານັ້ນ.’
Recommended Reading