Acts 1:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຄັ້ງໜຶ່ງ ໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຮ່ວມກິນອາຫານກັບພວກເພິ່ນ, ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ຄຳສັ່ງນີ້ແກ່ພວກເພິ່ນວ່າ: “ຢ່າອອກໄປຈາກເຢຣູຊາເລັມ, ແຕ່ຈົ່ງຖ້າຮັບຂອງປະທານທີ່ພຣະບິດາເຈົ້າຂອງເຮົາໄດ້ສັນຍາໄວ້ຕາມທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ຍິນເຮົາກ່າວໄວ້.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ເຖສົາ ກົງ-ໂຕສ້ ບົວ ຢຽມ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ຫັດ ກົງ-ໂຕສ້ ບົວ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ທສວດ ເຢລູຊາເລມ ຕສີ້ງ. ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ຕສິ໊ບ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ແລ໌ງ ປຸນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ, ຕົ້ງ ເຢຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໃນເວລາທີ່ພວກເພິ່ນມາເຕົ້າໂຮມກັນ ພຣະອົງໄດ້ສັ່ງພວກເພິ່ນດັ່ງນີ້: “ຢ່າອອກໄປຈາກນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ, ແຕ່ໃຫ້ຄອຍຮັບຂອງປະທານໃຫ້ ທີ່ພຣະບິດາເຈົ້າຂອງເຮົາໄດ້ສັນຍາໄວ້ ຕາມທີ່ເຮົາໄດ້ບອກພວກເຈົ້າໄວ້ແລ້ວ.