Acts 10:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຂົາຈຶ່ງຕອບວ່າ, “ພວກເຮົາມາຈາກນາຍຮ້ອຍໂກເນລີໂອ. ເພິ່ນຜູ້ຊອບທຳ ແລະ ຢຳເກງພຣະເຈົ້າຄົນໜຶ່ງ, ເປັນຜູ້ທີ່ເຄົາລົບນັບຖືຂອງປະຊາຊົນຊາວຢິວທັງໝົດ. ເທວະດາຜູ້ບໍລິສຸດໄດ້ບອກນາຍຮ້ອຍໃຫ້ມາເຊີນທ່ານໄປທີ່ເຮືອນຂອງເພິ່ນ ເພື່ອວ່າເພິ່ນຈະໄດ້ຟັງສິ່ງທີ່ທ່ານຈະກ່າວ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ໂຄເນລິອັດ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ເຫ່ວ ເຢຍ ບົວ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຕົ້າ ຄູ້ ມ່ຽນ ຢ່າ ກັນ ຫລົງ ທິນ-ຮູ່ງ. ຢຽດ ຝີງ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ທ່າຍ ນິ່ນ. ມ່າຍ ເຕົ້າ ທສີງ-ເດສ່ງ ຟິນ-ມ່ຽນ ຕ້າຍ ບົ໋ວ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂທ້ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ໝວັງ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຂົາຈຶ່ງຕອບວ່າ, “ນາຍຮ້ອຍໂກເນລີໂອເປັນຄົນສັດຊື່ ແລະຢຳເກງພຣະເຈົ້າ ທັງເປັນຜູ້ມີຊື່ສຽງດີໃນທ່າມກາງບັນດາຊາວຢິວ ເພິ່ນຜູ້ນັ້ນໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງຈາກເທວະດາບໍຣິສຸດຕົນໜຶ່ງ ໃຫ້ມາເຊີນທ່ານໄປທີ່ເຮືອນຂອງເພິ່ນ ເພື່ອຈະໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳຈາກທ່ານ.”