Acts 10:28 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເພິ່ນຈຶ່ງເວົ້າກັບພວກເຂົາວ່າ: “ທ່ານທັງຫລາຍກໍຮູ້ດີວ່າເປັນການຜິດກົດບັນຍັດຂອງພວກເຮົາທີ່ຊາວຢິວຈະຄົບຫາສະມາຄົມ ຫລື ຢ້ຽມຢາມຄົນຕ່າງຊາດ. ແຕ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສະແດງໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນວ່າບໍ່ຄວນເອີ້ນຜູ້ໃດວ່າບໍ່ສະອາດ ຫລື ເປັນມົນທິນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊, ເອີຍ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ, ຢິວໄທ ມ່ຽນ ໄມ້ ໄຮ່ ເປັຍ ຈັ໋ນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ໄມ້ ໄຮ່ ເຖສົາ ຈັ໋ນ ຈິວ ທົງ. ມປ່າ ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ໄມ້ ຫອບ ຕສຸ ຝຸນ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ທສີງ-ເດສ່ງ, ໄຟ ມ່າຍ ຫວຸຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເປໂຕໄດ້ກ່າວກັບຄົນເຫຼົ່ານັ້ນວ່າ, “ທ່ານທັງຫລາຍຮູ້ດີວ່າ ການທີ່ຄົນຢິວຈະມາຢ້ຽມຢາມ ຫລືເຂົ້າຮ່ວມຄົບຫາສະມາຄົມກັບຄົນຕ່າງຊາດ ກໍເປັນການຕ້ອງຫ້າມ, ແຕ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ໂຜດສຳແດງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າ ບໍ່ຕ້ອງຖືຄົນໃດຄົນໜຶ່ງວ່າເປັນຄົນຕ້ອງຫ້າມ ຫລືເປັນມົນທິນ.