Acts 11:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ຍິນຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ພວກເຂົາກໍບໍ່ມີຂໍ້ຄັດຄ້ານອັນໃດອີກ ແລະ ພາກັນສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າວ່າ, ໂດຍກ່າວວ່າ, “ຖ້າເປັນດັ່ງນັ້ນແລ້ວ, ແມ່ນແຕ່ຄົນຕ່າງຊາດພຣະເຈົ້າກໍຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ກັບໃຈໃໝ່ເຂົ້າສູ່ຊີວິດດ້ວຍ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໄຮ໌ ນິ່ນ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ມ່າຍ ຫວ່າ ກ໊ອງ ອ໊ະ. ຂູງ ເທສງ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ຮນັ້ງ ນ້າຍ, ທິນ-ຮູ່ງ ຢ່າ ປຸນ ຈັ໋ນ ໄຮ່ ກ໊ອຍ ໂຮຍ້ວ ກວັ່ງ ຕສຸ໌ຍ ຕຸ໊ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ຍິນດັ່ງນັ້ນແລ້ວ, ຕ່າງກໍເຊົາຕິຕຽນເປໂຕ ແລ້ວໄດ້ພາກັນສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າໂດຍກ່າວວ່າ, “ຖ້າເປັນດັ່ງນີ້ ກໍແມ່ນພຣະເຈົ້າທີ່ໃຫ້ຄົນຕ່າງຊາດມີໂອກາດກັບໃຈໃໝ່ ແລະຮັບຊີວິດໃໝ່ເໝືອນກັນ.”