Acts 12:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອພວກເພິ່ນອອກໄປພົ້ນຈາກທະຫານຍາມຊຸດທີໜຶ່ງ ແລະ ຊຸດທີສອງແລ້ວ ກໍມາເຖິງປະຕູເຫລັກທີ່ຈະເຂົ້າໄປໃນເມືອງ. ປະຕູນັ້ນກໍໄຂອອກເອງໃຫ້ພວກເພິ່ນ ແລະ ພວກເພິ່ນກໍຜ່ານປະຕູນັ້ນໄປ. ເມື່ອພວກເພິ່ນຍ່າງໄປເຖິງທາງແຍກ ທັນໃດນັ້ນ ເທວະດາຕົນນັ້ນກໍຈາກເພິ່ນໄປ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ບົວ ເຈ໋ຍ ຕສົ໊ວ ໂລ່ ເຍີຍ ແປງ ຕະຢ໊ຽດ ຄັງ, ແອ໋ງ ເຈ໋ຍ ຕະເຫຍີ່ຍ ຄັງ, ແອ໋ງ ເຈ໋ຍ ເຖົາ ຕົ້ມ ເຮລັຍ-ແກ້ງ, ຕົ້ງ ທສວດ ມີ່ງ ເປັຍ ຕສີ້ງ ວົ້ວ ຄັງ ແກ້ງ. ເຖົາ ວົ້ວ, ແກ້ງ ກັ້ນ ອກອຍ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ທສວດ ໝີ່ ອ໊ະ. ກັນ ເຈົ໊າ ມີ່ງ ຕັ້ງ, ຟິນ-ມ່ຽນ ຕສຢັງ ໜ່າຍ ເລີ່ຍ ອກອຍ ປີເຕ ໝີ່ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອເປໂຕຜ່ານທະຫານຍາມຊັ້ນທີໜຶ່ງ ແລະຊັ້ນທີສອງແລ້ວ ກໍມາເຖິງປະຕູເຫຼັກທີ່ເຂົ້າໄປສູ່ຕົວເມືອງ, ປະຕູນີ້ກໍໄຂເອງໃຫ້ພວກເພິ່ນຍ່າງອອກໄປ, ພວກເພິ່ນຍ່າງລົງຕາມຖະໜົນສາຍໜຶ່ງ ແລະໃນທັນໃດນັ້ນ ເທວະດາກໍຈາກເພິ່ນໄປ.