Acts 12:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເປໂຕຈຶ່ງຮູ້ສຶກຕົວ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ດຽວນີ້ເຮົາຮູ້ແນ່ນອນແລ້ວວ່າອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໃຊ້ເທວະດາຂອງພຣະອົງມາຊ່ວຍເຮົາໃຫ້ພົ້ນຈາກກຳມືຂອງເຮໂຣດ ແລະ ຈາກການປອງຮ້າຍທັງຫລາຍຂອງພວກຢິວ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ວົ້ວ ຕສັ່ນ ປີເຕ ຕສ່ຽວ ເມ່ງ ແປະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ເຊ ຕສຽນ ເຍີຍ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ຕສະເກ້ງ ຮິ້ວ ຕີ່ງ ຕສ໊ຽວ ພ້າຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ຕ້າຍ ຕໍ້ ເຢຍ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ເຮລົດ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ ເຖສົາ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ຫ່ອຍ ເຢຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ສີ່.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວເປໂຕກໍຮູ້ສຶກຕົວໂດຍຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບຕົນ, ເພິ່ນກ່າວວ່າ, “ບັດນີ້ເຮົາຮູ້ແນ່ແລ້ວວ່າ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ເທວະດາຂອງພຣະອົງ ມາຊ່ວຍກອບກູ້ເອົາເຮົາໃຫ້ພົ້ນຈາກມືຂອງເຮໂຣດ ແລະຈາກການປອງຮ້າຍຂອງພວກຢິວ.”