Acts 12:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອນາງຈື່ສຽງຂອງເປໂຕໄດ້, ນາງກໍຊື່ນຊົມຍິນດີຫລາຍຈົນແລ່ນກັບໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ເປີດປະຕູໃຫ້ ແລະ ຮ້ອງວ່າ, “ເປໂຕຢືນຢູ່ທີ່ປະຕູ!”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ເຕສັ໊ຍ ຕຸ໊ ປີເຕ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຕສ່ຽວ ອະເຮນີ້ຍ ໄຫ່ ແອ໋ງ ຖິວ ເປັຍ ເປຢົ໊າ, ໄມ້ ຈັ໋ງ ຄອຍ ແກ້ງ. ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຢຽມ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ມ່ຽນ, “ປີເຕ ຕສູ໊ງ ເຖົາ ວົ້ວ ເດົາ ແກ້ງ ດ່າງ ຕ້າຍ ອ໊ະ ໂລ່ະ!”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອນາງຈື່ສຽງຂອງເປໂຕໄດ້ ຈຶ່ງດີໃຈທີ່ສຸດ ແລ້ວໄດ້ແລ່ນກັບຄືນມາໂດຍບໍ່ໄດ້ໄຂປະຕູໃຫ້ ແລະບອກວ່າ, “ເປໂຕກຳລັງຢືນຢູ່ໜ້າປະຕູເຮືອນ.”