Acts 12:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ເປໂຕໂບກມືໃຫ້ພວກເຂົາມິດ ແລ້ວເລົ່າເຖິງເລື່ອງທີ່ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ນຳເພິ່ນອອກມາຈາກຄຸກໄດ້ຢ່າງໃດ. ເພິ່ນເວົ້າວ່າ, “ຈົ່ງບອກເລື່ອງນີ້ແກ່ຢາໂກໂບ ແລະ ພວກພີ່ນ້ອງທີ່ເຊື່ອທັງຫລາຍໃຫ້ຮູ້ດ້ວຍ”. ແລ້ວເພິ່ນກໍຈາກໄປບ່ອນອື່ນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ປີເຕ ຫຮວັງ ປົ໌ວ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຄ ໂລ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ເຖງ ນິ່ນ ທສວດ ໂລ່ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຈົ໊າ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ຢາກອບ ແອ໋ງ ເຖສົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ສຽນ ເຢຊູ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ.” ກ໊ອງ ລິ໌ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ກັ້ນ ນອມ ຕ໋ອງ ໝີ່ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເປໂຕໃຊ້ມືເຮັດສັນຍານໃຫ້ພວກເຂົາມິດ ແລະໄດ້ເລົ່າໃຫ້ພວກເຂົາຟັງ ເຖິງເລື່ອງທີ່ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ນຳຕົນອອກມາຈາກຄຸກຢ່າງໃດ ແລ້ວເປໂຕໄດ້ສັ່ງວ່າ, “ຈົ່ງບອກເລື່ອງນີ້ໃຫ້ຢາໂກໂບ ແລະພວກພີ່ນ້ອງທີ່ເຊື່ອທັງຫລາຍໃຫ້ຮູ້ດ້ວຍ.” ເມື່ອເພິ່ນສັ່ງແລ້ວກໍອອກໄປທີ່ອື່ນ.