Acts 12:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເຮໂຣດເຄີຍມີເລື່ອງບາດໝາງກັບປະຊາຊົນຊາວຕີເຣ ແລະ ຊາວຊີໂດນ, ບັດນີ້ພວກເຂົາໄດ້ມາຮ່ວມກັນ ແລະ ພະຍາຍາມເພື່ອໃຫ້ໄດ້ພົບກັບເພິ່ນ. ໂດຍການສະໜັບສະໜູນຂອງບຣາຊະໂຕ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ສ່ວນຕົວທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຂອງກະສັດ, ພວກເຂົາມາຂໍຄືນດີເພາະພວກເຂົາຕ້ອງໄດ້ອາໄສສະບຽງອາຫານຈາກດິນແດນຂອງກະສັດ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຮລົດ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່ ໄທລະ ເຖສົາ ໄຊດອນ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອີ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຕົ້ງ ໂຮຍ້ວ ມີ່ງ ລໍ໌ ເຮລົດ. ໄມ້ ແກ້ງ ລໍ໌ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ບົວ ເປີ່ຍ ເດ໊ຍ ມີ່ງ ໂທ້ ໂກ໋ວ ຮູ່ງ ຕິ່ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕົ້ມ ຈຽນ, ບາລະສະທັດ, ເຖງ ນິ່ນ ບົວ ເຖສົາ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໂທ້ ກ໊ອງ ຫອບ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ປັ່ງ ເຮລົດ ກຸ໊ນ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ ຢູ໌ງ ແປະ ຝີງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໃນຂະນະນັ້ນ ເຮໂຣດໄດ້ເກີດມີຄວາມໂກດຮ້າຍຕໍ່ຊາວຕີເຣ ແລະຊາວຊີໂດນຫລາຍທີ່ສຸດ, ແຕ່ຊາວເມືອງເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ຕົກລົງກັນມາພົບເພິ່ນ, ໂດຍມີບຣາຊະໂຕຜູ້ຮັບຜິດຊອບວັງຂອງກະສັດເປັນເພື່ອນພວກເຂົາ, ຈຶ່ງໄດ້ໄປຂໍໃຫ້ກະສັດເຮໂຣດສ້າງຄວາມເປັນມິດໄມຕຼີກັບພວກເຂົາ ເພາະເມືອງຂອງພວກເຂົາຕ້ອງໄດ້ອາໄສສະບຽງອາຫານຈາກແຜ່ນດິນຂອງເພິ່ນ.